{"id":263,"date":"2025-03-19T10:08:12","date_gmt":"2025-03-19T09:08:12","guid":{"rendered":"https:\/\/trikuarena.eu\/?page_id=263"},"modified":"2026-03-30T09:34:48","modified_gmt":"2026-03-30T07:34:48","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"263\" class=\"elementor elementor-263\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-733b209e elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"733b209e\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caf7318\" data-id=\"4caf7318\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-351dcc5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"351dcc5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Ibon Plazaola Okariz<\/strong> <br \/><span style=\"font-weight: normal;\">Urretxu, 1979<\/span><\/p><p class=\"translation-block\">I have been a freelance translator and proofreader of French and English into Basque and Spanish for over fifteen years. I work in the field of literary translation (fiction, non-fiction and children\u2019s literature), technical and legal translation, museography, and social and human sciences. I am a professional member of the Association of Translators, Correctors and Interpreters of Basque Language (EIZIE). I love languages, and what I enjoy most is polishing and refining the most meticulous texts.<\/p><p data-start=\"556\" data-end=\"911\">In parallel with my work as a translator, I also revise, correct, and polish all types of texts to ensure that they are fluent, consistent, and error-free.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36988db elementor-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"36988db\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nordanor.eus\/nor?id=683\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"phl phlight-link\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">NorDaNor (EIZIE)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/ibonplok.bsky.social\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" role=\"img\" viewbox=\"0 0 24 24\" id=\"Bluesky--Streamline-Simple-Icons\" height=\"24\" width=\"24\"><desc>    Bluesky Streamline Icon: https:\/\/streamlinehq.com  <\/desc><title>Bluesky<\/title><path d=\"M12 10.8c-1.087 -2.114 -4.046 -6.053 -6.798 -7.995C2.566 0.944 1.561 1.266 0.902 1.565 0.139 1.908 0 3.08 0 3.768c0 0.69 0.378 5.65 0.624 6.479 0.815 2.736 3.713 3.66 6.383 3.364 0.136 -0.02 0.275 -0.039 0.415 -0.056 -0.138 0.022 -0.276 0.04 -0.415 0.056 -3.912 0.58 -7.387 2.005 -2.83 7.078 5.013 5.19 6.87 -1.113 7.823 -4.308 0.953 3.195 2.05 9.271 7.733 4.308 4.267 -4.308 1.172 -6.498 -2.74 -7.078a8.741 8.741 0 0 1 -0.415 -0.056c0.14 0.017 0.279 0.036 0.415 0.056 2.67 0.297 5.568 -0.628 6.383 -3.364 0.246 -0.828 0.624 -5.79 0.624 -6.478 0 -0.69 -0.139 -1.861 -0.902 -2.206 -0.659 -0.298 -1.664 -0.62 -4.3 1.24C16.046 4.748 13.087 8.687 12 10.8Z\" fill=\"#000000\" stroke-width=\"1\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Bluesky<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53e723a2\" data-id=\"53e723a2\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d0bf85 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5d0bf85\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-662\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg 768w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-225x300.jpg 225w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-9x12.jpg 9w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-927cef2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"927cef2\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-507331a3\" data-id=\"507331a3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4501b596 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4501b596\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"864\" src=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1536x864.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-270\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-300x169.jpg 300w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-768x432.jpg 768w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ibon Plazaola Okariz Urretxu, 1979 Itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa naiz, eta hamabost urte baino gehiago daramatzat sektorean. Filosofia ikasi nuen, baina itzultzaile aritu naiz beti. Denetariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditut: narratiba eta saiakera, haur eta gazte literatura, testu tekniko eta juridikoak, museografia eta giza eta gizarte zientziak\u2026 Frantsesetik eta ingelesetik itzultzen dut gehienbat, batik&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">About me<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":100,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-263","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-30T07:34:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-19T09:08:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-30T07:34:48+00:00\",\"description\":\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niri buruz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website\",\"url\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/\",\"name\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\",\"description\":\"Itzulpen- eta zuzenketa-zerbitzuak eskaintzen ditut\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization\",\"name\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\",\"url\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","og_description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","og_url":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/sobre-mi\/","og_site_name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","article_modified_time":"2026-03-30T07:34:48+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":2048,"url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/","name":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","isPartOf":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg","datePublished":"2025-03-19T09:08:12+00:00","dateModified":"2026-03-30T07:34:48+00:00","description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/trikuarena.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niri buruz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website","url":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/","name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","description":"Itzulpen- eta zuzenketa-zerbitzuak eskaintzen ditut","publisher":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization","name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","url":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png","contentUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png","width":200,"height":200,"caption":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz"},"image":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":82,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":886,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions\/886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}