{"id":263,"date":"2025-03-19T10:08:12","date_gmt":"2025-03-19T09:08:12","guid":{"rendered":"https:\/\/trikuarena.eu\/?page_id=263"},"modified":"2026-06-19T18:21:40","modified_gmt":"2026-06-19T16:21:40","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"263\" class=\"elementor elementor-263\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-733b209e elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"733b209e\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caf7318\" data-id=\"4caf7318\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-351dcc5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"351dcc5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Ibon Plazaola Okariz<\/strong> <br \/><span style=\"font-weight: normal;\">Urretxu, 1979<\/span><\/p><p class=\"translation-block\">Aunque estudi\u00e9 filosof\u00eda, siempre me he dedicado a la traducci\u00f3n. Tras quince a\u00f1os de trabajo como traductor y corrector aut\u00f3nomo, actualmente trabajo como editor en una editorial. Traduzco y corrijo todo tipo de textos: narrativa y ensayo, literatura infantil y juvenil, textos t\u00e9cnicos y jur\u00eddicos, museograf\u00eda, ciencias humanas y sociales, etc. Traduzco principalmente del franc\u00e9s y del ingl\u00e9s, sobre todo al euskera, pero tambi\u00e9n al espa\u00f1ol. A lo largo de estos a\u00f1os, he tenido la suerte de trabajar con clientes estupendos: editoriales y agencias de traducci\u00f3n, instituciones p\u00fablicas y empresas privadas... Con todos ellos he procurado trabajar con rigor y precisi\u00f3n. Me apasionan las lenguas, y como m\u00e1s disfruto es puliendo y sacando punta a los textos m\u00e1s exigentes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36988db elementor-align-left elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"36988db\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/nordanor.eus\/nor?id=683\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"phl phlight-link\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">NorDaNor (EIZIE)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53e723a2\" data-id=\"53e723a2\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d0bf85 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5d0bf85\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-662\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg 768w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-225x300.jpg 225w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-9x12.jpg 9w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-927cef2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"927cef2\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-507331a3\" data-id=\"507331a3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4501b596 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4501b596\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"864\" src=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1536x864.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-270\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-300x169.jpg 300w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-768x432.jpg 768w, https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/view-books-arrangement-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ibon Plazaola Okariz Urretxu, 1979 Filosofia ikasi nuen, baina itzultzaile eta zuzentzaile aritu naiz beti. Hamabost urte baino gehiago itzultzaile eta zuzentzaile autonomo aritu ondoren, gaur egun argitaletxe batean egiten dut lan, editore. Denetariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditut: narratiba eta saiakera, haur eta gazte literatura, testu tekniko eta juridikoak, museografia eta giza eta gizarte&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/\" rel=\"bookmark\">Leer m\u00e1s &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Sobre m\u00ed<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":100,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-263","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-19T16:21:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-19T09:08:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-19T16:21:40+00:00\",\"description\":\"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niri buruz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website\",\"url\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/\",\"name\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\",\"description\":\"Itzulpen- eta zuzenketa-zerbitzuak eskaintzen ditut\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization\",\"name\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\",\"url\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","og_description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","og_url":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/sobre-mi\/","og_site_name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","article_modified_time":"2026-06-19T16:21:40+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":2048,"url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/","name":"Niri buruz - Ibon Plazaola Okariz: Itzulpena eta Editatzea","isPartOf":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg","datePublished":"2025-03-19T09:08:12+00:00","dateModified":"2026-06-19T16:21:40+00:00","description":"Ezagutu Ibon Plazaola Okariz, itzulpen, zuzenketa eta editatzean aditua. \u00a1Ziurtatu kalitate eta zehaztasun handiena proiektu guztietan!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#primaryimage","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Ibon-768x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/trikuarena.eu\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/trikuarena.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niri buruz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#website","url":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/","name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","description":"Itzulpen- eta zuzenketa-zerbitzuak eskaintzen ditut","publisher":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#organization","name":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz","url":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png","contentUrl":"https:\/\/trikuarena.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/logo-agency.png","width":200,"height":200,"caption":"Trikuarena \u2014 Ibon Plazaola Okariz"},"image":{"@id":"http:\/\/trikuarena.eu\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":97,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":913,"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions\/913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trikuarena.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}